Edikt und kaiserliche Constitutio

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒χρῆμα δυνηθ[ῆ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἔ]‒κγονι, ἵνα δυνηθῶσιν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ομένων τὰ ἐνκείμενα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒παρεχόντων τούτοις τὰ σιτηρέ[σια ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ταύ]‒της τῆς διατυπώσεως, καὶ οὕτω[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]· προετέθη τῇ πρὸ ιηʹ Καλ(ανδῶν) Μ(αίων)· ‒ ‒ ‒ ‒ ‒?‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒πανταχοῦ καὶ ἀεὶ πρόνοιαν ποιού[μενοι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]τὰς εὐτυχῶς ἀρχομένας ὑπὸ τῆ[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]τοῦ παρόντος πρὸς τὸ αἰώνιον τοῦ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ μ[η]δὲ διὰ τῆς σῆ[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -Mittel in ihrer Macht zu haben - - -Nach-kommen, damit sie in der Lage sind - - -- - - das sich darin befindliche - - -wenn sie für diese Verpflegungsgelder zur Verfügung haben - - - die-ser (kaiserlichen) Verordnung, und solcherart - - -.Ausgehängt am 18. vor den Kalenden des M(ai) [= 14. April] - - -.Allenthalben und immerdar treffen wir Fürsorge - - -die glücklich unter der - - - herrschenden - - -der Gegenwart für die dauernde - - -- - - nicht wegen seiner - - -- - -

- - -risorse sia in suo potere - - - discen-dente, affinché possano - - -- - - quello che si trova all’interno - - -essendo coperte per loro le spese di vitto - - - diquesta costituzione (imperiale), e in questo modo - - -.Esposto il 18 prima delle Calende di M[aggio] [= 14 Aprile] - - -.ovunque e sempre ci diamo pensiero di assistere - - -i quali felicemente sono al comando - - - sotto la - - -del presente per tutto il tempo - - -- - - non per la tua - - -- - -

Inscriptiones Cypri. Pars II. Inscriptiones Cypri alphabeticae. Fasc. 1. Inscriptiones Cypri orientalis: Citium, Pýla, Golgi, Tremithus, Idalium, Tamassus, Kafizin, Ledra. Edid. Maria Kantirea et Daniela Summa. – Berlin 2020